1
00:02:25,430 --> 00:02:26,870
Sen Avcısın,

2
00:02:31,120 --> 00:02:33,200
Ben Elle.

3
00:02:34,600 --> 00:02:40,240
Biliyorum, seni ve her şeyi seviyorum.

4
00:02:46,130 --> 00:02:48,150
Kendini satmak zorunda değilsin

5
00:02:48,150 --> 00:02:49,110
bana.

6
00:02:52,740 --> 00:02:54,580
Odamdan vazgeçtim.

7
00:02:56,460 --> 00:02:57,380
Bu bir utanç.

8
00:02:58,720 --> 00:03:02,560
Havayolu sis nedeniyle bagajımı kaybetti.

9
00:03:03,860 --> 00:03:05,180
Tam bir felaketti.

10
00:03:07,080 --> 00:03:08,940
Sen zavallı kibritçi kız değil misin?

11
00:03:13,020 --> 00:03:14,540
Hans Christian Andersen.

12
00:03:16,990 --> 00:03:19,090
Aslında Avrupa müziği dinlemiyorum.

13
00:03:32,210 --> 00:03:35,170
Seninle filmde olacağım için çok heyecanlıyım.

14
00:04:08,760 --> 00:04:09,380
Bok.

15
00:04:19,260 --> 00:04:20,140
Benim odam böyle.

16
00:05:24,350 --> 00:05:24,830
Hey.

17
00:05:26,910 --> 00:05:29,490
Kanepede kalabileceğimi biliyorsun.

18
00:05:30,190 --> 00:05:31,290
Süper rahat görünüyor.

19
00:05:32,810 --> 00:05:34,370
Benimle kalabilirsin.

20
00:05:34,450 --> 00:05:36,010
Yüzümü çıkarıyorum.

21
00:05:37,370 --> 00:05:37,990
Kuyu.

22
00:05:39,330 --> 00:05:39,790
Serin.

23
00:05:53,330 --> 00:05:55,270
Bunları yayınlayabilir miyim bilmiyorum.

24
00:05:56,590 --> 00:06:00,070
İnsanlar benim... ulaşılmaz hale geldiğimi söyleyecekler.

25
00:07:27,320 --> 00:07:28,780
Bu konuda bana yardım edebilir misin?

26
00:07:37,850 --> 00:07:39,690
Pahalı zevklerin var.

27
00:07:42,410 --> 00:07:42,970
Oyun randevusu mu?

28
00:07:45,510 --> 00:07:47,170
O bilezik yüzyıllardır moda olmadı.

29
00:07:48,150 --> 00:07:49,110
Bu kitleler içindir.

30
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
Kitleler için mi?

31
00:07:52,570 --> 00:07:53,970
Ah, seni anlamak o kadar zor ki.

32
00:07:54,630 --> 00:07:54,990
O.

33
00:07:55,630 --> 00:07:56,990
Kim insanların özdeşleşebileceği biri olmak ister ki?

34
00:07:59,460 --> 00:08:00,860
Bir avcı yakın ve anlaşılır olmak ister.

35
00:08:02,220 --> 00:08:04,280
Bu bir ölçüm meselesi.

36
00:08:04,660 --> 00:08:06,640
Ah, hayır, hayır, hayır.

37
00:08:07,520 --> 00:08:11,700
Sayıların sizi ölçmesine izin verebilirsiniz, ancak kendinizi sayılarla ölçemezsiniz.

38
00:08:12,680 --> 00:08:13,500
Bu akıllıca.

39
00:08:14,360 --> 00:08:15,860
Bunu ses banyosu seansında mı öğrendiniz?

40
00:08:19,540 --> 00:08:24,600
Bu gezegende sana benzeyen tek bir kişi bile yok.

41
00:08:30,730 --> 00:08:33,960
Siz yıldız tozunun çok özel bir parçacığısınız.

42
00:08:33,960 --> 00:08:35,100
Tutuklamak.

43
00:08:36,280 --> 00:08:37,760
Hayır, sen dur.

44
00:08:38,500 --> 00:08:39,539
Bu bir şey ifade ediyor.

45
00:08:42,490 --> 00:08:44,530
Benimle birlikte söyle.

46
00:08:46,190 --> 00:08:48,150
ben

47
00:08:48,150 --> 00:08:53,650
tamamen benzersiz bir bilinç.

48
00:08:53,650 --> 00:08:58,330
Ben bir azizim

49
00:09:00,270 --> 00:09:02,230
tek bilinç.

50
00:09:03,330 --> 00:09:07,590
Ve ben yıldız tozundan yapıldım.

51
00:09:08,990 --> 00:09:09,990
ben

52
00:09:09,990 --> 00:09:16,070
yıldız tozundan yapılmıştır.

53
00:09:18,120 --> 00:09:22,200
Bunu unuttuğun an, yok olduğun andır.

54
00:09:31,930 --> 00:09:35,790
Özür dilerim ama sen kimsin?

55
00:09:37,840 --> 00:09:39,580
Seni Dominique'le tanıştırmak istiyorum.

56
00:09:44,580 --> 00:09:46,140
üvey annem,

57
00:09:51,430 --> 00:09:52,830
ama sen çok gençsin

58
00:09:56,620 --> 00:09:57,940
ve sen hiçbir şey bilmiyorsun

59
00:09:57,940 --> 00:09:59,520
Johnny Thunders hakkında,

60
00:10:03,550 --> 00:10:04,770
bir babam

61
00:10:23,980 --> 00:10:27,900
Güzel şeyleri ve güzel insanları sever.

62
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
O güçlü bir adamdır.

63
00:10:35,130 --> 00:10:37,870
Seninle oynadığını düşünüyorsan

64
00:10:40,760 --> 00:10:42,180
o.

65
00:10:44,550 --> 00:10:47,730
Eğer onun sana karşı dürüst olduğunu düşünüyorsan,

66
00:10:50,340 --> 00:10:51,160
o.

67
00:10:53,910 --> 00:10:57,210
Bazen seni etkilemek ister.

68
00:10:59,030 --> 00:11:04,830
Diğer zamanlarda sizden etkilenmek ister, genellikle ikincisi.

69
00:11:06,960 --> 00:11:09,980
Onlara göre ya sizde var ya da yok.

70
00:11:12,650 --> 00:11:15,050
Genetik olmalı çünkü ben de aynıyım.

71
00:11:57,510 --> 00:11:58,770
Beni iğneledin.

72
00:12:00,110 --> 00:12:01,190
Ah hayatım.

73
00:12:03,630 --> 00:12:04,830
Çok üzgünüm.

74
00:12:07,670 --> 00:12:11,430
Bu iyi şansa işaret değil mi?

75
00:12:22,420 --> 00:12:24,840
Aslında öyle.

76
00:12:32,510 --> 00:12:36,250
İğne batması başarının bir işaretidir.

77
00:12:48,410 --> 00:12:50,870
Lanet olsun, piç.

78
00:12:52,750 --> 00:12:55,630
Tercihen gözde.

79
00:13:01,830 --> 00:13:06,750
Herhangi bir talihsizlik yaşadınız mı?

80
00:13:10,110 --> 00:13:13,930
Sis mağduruyum.

81
00:13:26,140 --> 00:13:30,200
Endişelenmen gereken sis değil.

82
00:13:31,740 --> 00:13:36,180
Sisin getirdiği şey bu.

83
00:14:05,510 --> 00:14:08,730
Bana göre bu bir trajedi.

84
00:14:10,580 --> 00:14:12,940
Hiçbir ebeveynin katlanmak zorunda kalmaması gereken bir şey.

85
00:14:15,990 --> 00:14:19,330
Doğduğun günü hatırlıyorum.

86
00:14:23,820 --> 00:14:25,620
Evreni gördüğüm gün.

87
00:14:29,230 --> 00:14:30,110
Sevgili Al'ım.

88
00:14:32,130 --> 00:14:33,370
Seni her zaman yanımda götüreceğim.

89
00:14:34,930 --> 00:14:35,430
Her zaman.

90
00:14:38,350 --> 00:14:39,910
Seni kaybetmeyi hayal bile edemezdim.

91
00:14:41,350 --> 00:14:44,730
Ama eğer yapsaydım bacaklarım çalışmayı bırakıncaya kadar yerde yürürdüm.

92
00:14:47,710 --> 00:14:53,570
Ve seni bulmak için öldürmek zorunda kalsaydım bunu yapardım ve yapmaya devam ederdim.

93
00:14:54,310 --> 00:14:59,850
Senden vazgeçmeden önce okyanusları kırmızıya boyardım.

94
00:15:04,290 --> 00:15:04,970
Ve bu,

95
00:15:05,690 --> 00:15:08,110
sevgili kızlarım,

96
00:15:10,030 --> 00:15:15,190
Deri Adam'ın trajedisidir bu.

97
00:15:19,510 --> 00:15:20,110
DSÖ?

98
00:15:34,220 --> 00:15:36,900
Deri adam...

99
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
bir baba

100
00:15:40,810 --> 00:15:44,010
kayıp kızını yeraltı dünyasında arıyor.

101
00:15:46,630 --> 00:15:49,870
Bütün hayatlarını aramaya mahkum edilen bir baba

102
00:15:50,390 --> 00:15:53,370
sonunda kimi aradığını unutan kişi.

103
00:15:55,570 --> 00:15:57,170
Ama sis geri döndüğünde

104
00:15:58,630 --> 00:15:59,890
Bunu hatırlıyor.

105
00:16:02,230 --> 00:16:03,790
Onu hatırlıyor.

106
00:16:06,130 --> 00:16:08,250
Sisle birlikte geliyor

107
00:16:09,550 --> 00:16:10,210
Ara

108
00:16:11,230 --> 00:16:13,430
yüzü ve

109
00:16:13,430 --> 00:16:14,750
sonsuz uçurum

110
00:16:15,410 --> 00:16:16,690
onun gücü

111
00:16:17,970 --> 00:16:22,670
Rakipsiz, jilet keskinliğinde elmaslarla kaplı deri eldivenler giyiyor.

112
00:16:22,670 --> 00:16:27,310
Onu ve onu gördüğünüzde onu gören herhangi bir kızı arıyorum.

113
00:16:27,310 --> 00:16:30,210
Kızını görür ve onu kurtarmaya çalışır...

114
00:16:30,210 --> 00:16:35,150
Ona ulaşmak için seni ve etrafındaki herkesi yok et ve seni öldürmenin tek yolu

115
00:16:35,150 --> 00:16:40,450
Elleri kesilmeli.

116
00:16:48,310 --> 00:16:49,670
Bu yüzden şöyle diyorlar:

117
00:16:51,080 --> 00:16:56,480
Kızlarınıza iyi bakın, yoksa o yapacak.

118
00:17:03,480 --> 00:17:07,160
Baba büyüleyici.

119
00:17:13,359 --> 00:17:17,220
O sadece para adamı ve ona Johnny diyebilirsin.

120
00:17:28,260 --> 00:17:33,600
Johnny'nin böyle olmasını hiç beklemiyordum.

121
00:17:36,750 --> 00:17:40,250
Çok meraklı ve korumacıdır.

122
00:17:41,210 --> 00:17:42,970
Onun bu geriye doğru mantığı var

123
00:17:42,970 --> 00:17:45,270
benim yaşımdaki lanet kızların bir şekilde bunu getireceğini düşünüyor

124
00:17:45,270 --> 00:17:46,610
O bana daha yakın.

125
00:17:49,150 --> 00:17:54,850
Ama Dominique ile evlenmemiş miydi?

126
00:18:30,090 --> 00:18:31,750
Neden beni bırakıyorsun baba?

127
00:18:34,960 --> 00:18:38,140
Senin ve Dominique'in tekrar arkadaş olmanızı istiyorum.

128
00:18:41,480 --> 00:18:43,160
Bu tatlı bir fantezi.

129
00:18:46,670 --> 00:18:48,470
Bilirsin, film yapmak savaşa gitmek gibidir.

130
00:18:50,860 --> 00:18:52,380
Bu kızlarınızı birbirine yaklaştıracaktır.

131
00:18:56,060 --> 00:18:59,060
Buradayım çünkü seninle savaşa gitmek istedim.

132
00:19:01,120 --> 00:19:04,300
Eğer gideceğini bilseydim bunu asla kabul etmezdim.

133
00:19:06,410 --> 00:19:09,370
Eğer kalırsam sadece ikinizin barışmasını engellerim.

134
00:19:12,870 --> 00:19:16,610
Siz kızların bir araya gelmesi, yeniden bir aile olmamızı sağlıyor.

135
00:19:19,380 --> 00:19:20,440
Dominic bizden biri.

136
00:19:23,740 --> 00:19:27,280
O bizim gibi ama bizden biri değil.

137
00:19:30,160 --> 00:19:31,380
Bir fark var.

138
00:19:34,400 --> 00:19:36,660
Seni deli gibi seviyor.

139
00:19:38,840 --> 00:19:41,480
Belki beni sevdiğinden daha fazla.

140
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
Bu film cehenneme dönüşecek.

141
00:20:07,640 --> 00:20:11,580
Ben yokken bana iyi davranacağına ve iyi davranacağına söz ver.

142
00:23:09,180 --> 00:23:11,540
Ne yapıyor?

143
00:28:54,930 --> 00:29:00,450
Sadece öldür beni, ben

144
00:29:17,010 --> 00:29:22,650
Özür dilerim ama bir şey duymak ister misin?

145
00:29:45,210 --> 00:29:50,450
Dün gece Leatherman'in dünyasına tamamen daldım.

146
00:29:57,160 --> 00:30:03,830
Ve Johnny'nin söylediği her şey doğru.

147
00:30:08,000 --> 00:30:11,280
ve var

148
00:30:11,280 --> 00:30:12,180
bu varlıklar

149
00:30:12,180 --> 00:30:17,420
kral yapıcıları çağırdık,

150
00:30:17,940 --> 00:30:24,030
Bu kadın çifti her zaman ikişer ikişer gelir.

151
00:30:25,890 --> 00:30:26,630
ve yapabilirler

152
00:30:26,630 --> 00:30:31,490
yaşlı ya da genç olmak,

153
00:30:33,250 --> 00:30:36,590
korkunç ya da güzel.

154
00:30:37,960 --> 00:30:39,260
Ve bazen

155
00:30:40,160 --> 00:30:42,000
bile yapabilirler

156
00:30:42,000 --> 00:30:48,680
Birden fazla kuyruğu olan, şekil değiştiren tilkilere dönüşürler.

157
00:30:49,780 --> 00:30:51,200
Sihirli tilkiler mi?

158
00:30:51,720 --> 00:30:52,320
Evet.

159
00:30:53,760 --> 00:30:57,220
Ve onlar Leatherman'ın rehberleridir.

160
00:30:58,990 --> 00:31:02,430
Ve onlar ne iyi ne de kötü.

161
00:31:03,810 --> 00:31:04,250
Doğal.

162
00:31:06,970 --> 00:31:08,050
Ahlaki açıdan belirsiz.

163
00:31:09,650 --> 00:31:14,110
Bu tür deri meşrudur.

164
00:31:14,110 --> 00:31:20,490
Sonsuza kadar buralardaydı; bazı kültürlerde buna deri denir.

165
00:31:20,490 --> 00:31:22,710
kral ama

166
00:31:22,710 --> 00:31:26,450
Çoğu kişi arar

167
00:31:28,160 --> 00:31:30,020
o

168
00:31:30,890 --> 00:31:31,410
şeytan

169
00:31:32,540 --> 00:31:36,700
ve

170
00:31:37,520 --> 00:31:39,760
bunlar büyülü mü

171
00:31:41,260 --> 00:31:43,940
Orospular

172
00:31:43,940 --> 00:31:49,020
Yok edicisini bulmasına yardım et.

173
00:31:50,930 --> 00:31:54,850
Bunu yapanlar onlar

174
00:31:57,340 --> 00:32:02,500
Ve onun işini bitirenler de onlardır!

175
00:32:08,950 --> 00:32:11,270
sadece anlamanı istiyorum

176
00:32:11,270 --> 00:32:17,190
Gördüklerimizin normal bir cinayet olmadığını.

177
00:32:21,010 --> 00:32:23,440
Normal bir cinayet nedir?

178
00:32:29,870 --> 00:32:32,960
Bence siz ikiniz bu konuda biraz daha travmatize olmalısınız.

179
00:32:34,890 --> 00:32:37,120
Travma birçok biçimde gelir.

180
00:32:39,570 --> 00:32:40,570
Yani,

181
00:32:40,630 --> 00:32:46,900
Bugün Elle'yi öldürüyormuş gibi bile yapamazdı.

182
00:32:51,710 --> 00:32:54,170
Leatherman'ı gördük.

183
00:33:45,040 --> 00:33:49,080
Elle, yarınki büyük gününü kaçırdığım için çok üzgünüm.

184
00:33:50,080 --> 00:33:52,500
Ama barışabildiğimize sevindim.

185
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
Sevgiyle kullan baba.

186
00:38:46,380 --> 00:38:48,440
Leatherman'ı gördüm.

187
00:38:48,440 --> 00:38:52,410
Kızımı aldığını gördüm.

188
00:38:56,890 --> 00:38:57,790
Bu bir hayalet mi?

189
00:38:59,010 --> 00:39:00,070
Bir canavar mı?

190
00:39:00,890 --> 00:39:01,690
Bir tanrı mı?

191
00:39:04,530 --> 00:39:08,200
Bilmiyorum ama ne yapıyorum

192
00:39:08,200 --> 00:39:12,420
Tek bildiğim sisin geri döndüğü.

193
00:39:14,760 --> 00:39:15,800
Kızlar ölüyor.

194
00:39:18,580 --> 00:39:21,800
Onu aramayı asla bırakmayacağım.

195
00:39:26,230 --> 00:39:27,210
Yankee.

196
00:39:37,190 --> 00:39:38,190
Hoş geldin.

197
00:39:40,230 --> 00:39:41,050
Asker K.

198
00:39:41,950 --> 00:39:42,490
Uzun zaman oldu.

199
00:39:43,270 --> 00:39:44,830
Senin çoktan gittiğini sanıyordum.

200
00:39:45,650 --> 00:39:47,570
Henüz değil ama belki yakında.

201
00:39:48,602 --> 00:39:49,893
Böylece.

202
00:39:50,272 --> 00:39:51,985
Bu en son sürümdür.

203
00:39:54,180 --> 00:39:55,920
Dayanamıyorum.

204
00:39:57,280 --> 00:39:58,180
Bu sabah okudum.

205
00:39:59,020 --> 00:40:01,340
Eminim kızınızın hoşuna gidecektir.

206
00:40:02,620 --> 00:40:03,580
Bunu satın almak isterim.

207
00:40:04,520 --> 00:40:05,220
Teşekkür ederim.

208
00:40:28,580 --> 00:40:29,420
Teşekkür ederim.

209
00:40:51,420 --> 00:40:52,540
Kim o?

210
00:40:57,470 --> 00:41:00,150
Dünyanın en üzgün insanı.

211
00:41:03,500 --> 00:41:06,500
Bu kişi Amerika Birleşik Devletleri'nde bir asker.

212
00:41:07,000 --> 00:41:07,880
Adı Kei-san.

213
00:41:11,960 --> 00:41:13,720
Kızını buraya getirdi.

214
00:41:15,640 --> 00:41:18,040
Ama kaçırıldı.

215
00:41:21,010 --> 00:41:23,130
Kaçırılan kızlardan biri.

216
00:41:25,270 --> 00:41:29,430
Geçen gün sis çıktığında...

217
00:41:39,980 --> 00:41:41,460
Adını duyduğun kızlardan biri mi?

218
00:41:41,460 --> 00:41:42,540
Sen de onlardan birisin, değil mi?

219
00:41:45,060 --> 00:41:46,320
Bazıları bunun canavarların işi olduğunu söylüyor.

220
00:41:50,250 --> 00:41:51,790
Bunun o dünyadaki canavarların işi olduğunu söylüyorlar.

221
00:41:59,760 --> 00:42:02,540
Etrafımızda birçok hayalet var.

222
00:42:03,360 --> 00:42:06,900
Ancak başlarına gelen her şey insanların işidir.

223
00:42:11,470 --> 00:42:14,310
Çok teşekkür ederim.

224
00:43:22,310 --> 00:43:23,390
gel

225
00:44:48,560 --> 00:44:49,640
Merhaba.

226
00:45:54,890 --> 00:45:56,990
İnsanlar bana ölmek istediğimi söylüyor.

227
00:45:59,720 --> 00:46:01,220
Bunun hakkında düşündüm.

228
00:46:03,560 --> 00:46:07,580
Eğer ölürsem cehenneme giderim diye düşündüm.

229
00:46:10,600 --> 00:46:14,870
Cehenneme gitsem deriyi bulabilirdim.

230
00:46:17,160 --> 00:46:18,520
Eğer onu bulursam,

231
00:46:20,540 --> 00:46:21,380
Onu öldürebilirim.

232
00:46:28,440 --> 00:46:29,840
Hala bunu yapamıyorum.

233
00:46:32,070 --> 00:46:32,910
Şimdi değil.

234
00:46:36,030 --> 00:46:36,450
Cehennem.

235
00:49:12,090 --> 00:49:14,890
O...?

236
00:49:24,780 --> 00:49:25,480
O!

237
00:49:25,480 --> 00:49:25,600
Ah

238
00:52:18,680 --> 00:52:19,580
Bu sefer çuvalladım.

239
00:52:22,560 --> 00:52:24,480
Durumunu anlıyorum.

240
00:52:26,220 --> 00:52:27,760
Bir çocuğunu onu kaybettiğin gibi kaybetmek.

241
00:52:31,000 --> 00:52:35,500
Yakuza başka bir şey ama polis teşkilatındaki arkadaşlarımız,

242
00:52:38,380 --> 00:52:39,220
sahip olamazlar

243
00:52:39,220 --> 00:52:40,700
İnsanlar merhameti zayıflıkla karıştırıyorlar.

244
00:52:53,810 --> 00:52:59,000
Aileni koruyamadın, bu yüzden buna bu kadar odaklandın.

245
00:53:02,120 --> 00:53:03,100
Bu karma.

246
00:53:08,630 --> 00:53:11,190
San Amca'nın izniyle.

247
00:53:38,320 --> 00:53:39,720
Baba.

248
00:53:42,600 --> 00:53:43,300
Baba.

249
00:53:46,070 --> 00:53:46,690
Baba.

250
00:53:52,180 --> 00:53:52,880
Baba.

251
00:53:55,450 --> 00:53:56,150
Baba.

252
00:54:18,060 --> 00:54:22,280
Seni endişelendirmesi gereken sis değil.

253
00:54:23,140 --> 00:54:27,380
Sisin getirdiği şey bu.

254
00:54:30,020 --> 00:54:34,140
Sis geri döndüğünde hatırlıyor.

255
00:54:35,360 --> 00:54:35,940
Baba!

256
00:54:42,220 --> 00:54:48,520
Ve ona ulaşmak için yoluna çıkan her şeyi ve herkesi yok edecek.

257
00:54:50,800 --> 00:54:56,320
Kızlarınıza iyi bakın, yoksa o yapacak.

258
00:55:38,350 --> 00:55:41,270
Biraz teatral ama bir gelenek.

259
00:56:12,370 --> 00:56:12,950
Hmm.

260
00:56:13,750 --> 00:56:14,570
Bu harika.

261
00:56:16,570 --> 00:56:17,890
Kurtlar gibi konuşuyorsun.

262
00:56:20,790 --> 00:56:22,410
Bunu sürekli konuşurduk.

263
00:56:24,660 --> 00:56:26,400
Bu bizim gizli dilimizdir.

264
00:56:30,180 --> 00:56:31,340
Bilirsin...

265
00:56:33,710 --> 00:56:38,500
Al'la tanıştığımda bana onun yetim olduğunu söyledi.

266
00:56:41,180 --> 00:56:42,620
Ben de ona bütün gece içki ısmarladım.

267
00:56:45,180 --> 00:56:46,200
Benim küçük kibritçi kızım.

268
00:56:48,700 --> 00:56:53,020
O kadar sarhoştu ki onu eve götürmek zorunda kaldım.

269
00:56:53,700 --> 00:56:56,560
Her yere, üzerime ve yatağıma kustu.

270
00:56:58,730 --> 00:57:00,400
Ve o zamandan beri birbirimizi seviyoruz.

271
00:57:15,030 --> 00:57:16,360
Ben de yetim olmak istiyorum.

272
00:57:17,940 --> 00:57:19,240
Bu gece yetimleri oynayalım mı?

273
00:57:21,710 --> 00:57:22,510
Nico şehirde.

274
00:57:23,610 --> 00:57:25,490
Muhtemelen hepimizi evlat edinirdi.

275
00:57:27,290 --> 00:57:27,910
Çay?

276
00:57:28,130 --> 00:57:28,750
Nico mu?

277
00:57:28,750 --> 00:57:30,590
Dilinizi tekrar ağzınıza sokun.

278
00:57:31,050 --> 00:57:31,810
Lütfen!

279
00:57:32,730 --> 00:57:33,730
Nico'yu seviyorum.

280
00:57:34,930 --> 00:57:36,670
Ve o her zaman seninle tanışmak istemiştir.

281
00:57:39,300 --> 00:57:41,160
Elbette benimle tanışmak istiyor.

282
00:57:42,480 --> 00:57:44,120
Babamdan nefret ettiği iyi biliniyor.

283
00:57:44,900 --> 00:57:45,680
Okudum.

284
00:57:47,440 --> 00:57:49,260
Şoförümüze bu gece izin verdim.

285
00:57:50,560 --> 00:57:53,760
Kocamın muhbirlerinden birinin bizi izlemesine ihtiyacım yok.

286
00:57:57,360 --> 00:57:58,280
Eve gidiyorum.

287
00:58:01,250 --> 00:58:04,430
Gerçekten gecenin bitmesini istiyor musun?

288
00:58:47,830 --> 00:58:48,670
Çok kötüsün.

289
00:58:50,100 --> 00:58:53,770
Johnny Tunders hasta bir orospu çocuğu.

290
00:59:05,050 --> 00:59:05,470
Merhaba.

291
00:59:12,680 --> 00:59:13,840
Garip şeyler gibi.

292
00:59:14,860 --> 00:59:15,120
Kuyu?

293
00:59:16,500 --> 00:59:18,660
Gerçekten tuhaf bir şey gibi.

294
00:59:20,700 --> 00:59:21,320
Ama Johnny,

295
00:59:23,510 --> 00:59:24,570
O başka bir seviyede.

296
00:59:26,290 --> 00:59:30,110
Günün lezbiyen etkinliğindeydik ve ardından gösterideydik.

297
00:59:32,840 --> 00:59:33,960
Gerçek şu ki oldukça ilginçti.

298
00:59:34,440 --> 00:59:35,380
Bir sürü pis pislik.

299
00:59:36,960 --> 00:59:38,560
Ve tüm bunların köşesinde,

300
00:59:39,300 --> 00:59:40,340
Johnny vardı.

301
00:59:41,600 --> 00:59:43,600
Johnny de beni işaret ediyordu.

302
00:59:44,600 --> 00:59:46,320
Mesela tam karşımda.

303
00:59:48,640 --> 00:59:49,820
Korkunç bir şey görmek ister misin?

304
00:59:51,840 --> 00:59:52,780
Bundan sonra bildiğim şey...

305
00:59:53,640 --> 00:59:57,240
Çin mahallesindeki bir mantı dükkanının arkasındaki sanat stüdyosundayım.

306
00:59:58,360 --> 01:00:00,460
Super 8 kurulumunu izlerken,

307
01:00:00,680 --> 01:00:06,400
yaşayan en büyük sanatçılardan birinin kafatasına dövmesi hakkında,

308
01:00:07,540 --> 01:00:08,780
lanet bir fetüste.

309
01:00:10,540 --> 01:00:13,000
İğrenç! Bebek gibi mi?

310
01:00:13,300 --> 01:00:14,520
Ölü bir bebek gibi, evet.

311
01:00:16,080 --> 01:00:17,260
Ve Johnny bunu gördü mü?

312
01:00:17,360 --> 01:00:19,280
Evet, orayı satın aldı.

313
01:00:20,180 --> 01:00:22,000
Bunun için nakit olarak yaklaşık 10 bin dolar ödedim.

314
01:00:22,980 --> 01:00:23,960
Bu konuda bir şey biliyor musun?

315
01:00:24,000 --> 01:00:25,060
Fetüs'ü gördün mü?

316
01:00:30,910 --> 01:00:33,030
Babam beni koruyor.

317
01:00:36,020 --> 01:00:39,340
Sen babanın küçük bebeği değil misin?

318
01:00:43,650 --> 01:00:47,630
Hatta ona ellerini üvey annemden nasıl uzak tutamayacağını bile anlatabilirim.

319
01:00:57,280 --> 01:01:01,200
Hunter, bana söylemek istediğin o korkunç şey nedir?

320
01:01:02,200 --> 01:01:03,960
Aman Tanrım, çok korkunçtu!

321
01:01:06,440 --> 01:01:08,240
Deri Adam'ı duydun mu?

322
01:01:09,460 --> 01:01:10,160
O?

323
01:01:11,560 --> 01:01:12,640
Deri adam.

324
01:01:55,820 --> 01:01:57,920
Ölüm zamanı geldi.

325
01:02:00,280 --> 01:02:03,540
Kızım, hak ettiği cezadan bir saniye bile fazlasını alamadı.

326
01:02:09,320 --> 01:02:12,920
Eğer acıyı ortadan kaldırabilseydim yapardım.

327
01:02:37,890 --> 01:02:39,370
Bedenler zamanı suçluyor.

328
01:02:41,840 --> 01:02:43,740
Anılar zamanı bozar.

329
01:02:45,430 --> 01:02:50,050
Ama biliyorum ki zaman aşkı vaat ediyor, hem de sadece aşkı.

330
01:04:18,500 --> 01:04:20,680
Yoko bu gece burada değil.

331
01:04:33,660 --> 01:04:38,380
Senin için zor bir zamandı Er K.

332
01:04:44,590 --> 01:04:49,930
Biliyoruz ki kalbiniz acıdan kararmıştır.

333
01:04:52,850 --> 01:04:55,910
Çoğu insan bir yerde yaşamayı seçiyor

334
01:04:57,050 --> 01:04:58,870
Kabul edilebilir miktarda acı.

335
01:05:01,190 --> 01:05:03,510
Ama sen, Asker K.

336
01:05:03,510 --> 01:05:07,950
Acı içinde yaşamayı seçtin.

337
01:05:10,860 --> 01:05:14,600
Sen sadece kurtulamadığın bir hatırasın.

338
01:05:21,390 --> 01:05:23,130
Bizimle çalışmaz.

339
01:05:32,520 --> 01:05:36,780
Kızınızın güçlü bir kız olduğunu biliyoruz.

340
01:05:37,860 --> 01:05:39,740
Dirençli bir insan.

341
01:05:42,000 --> 01:05:44,620
Onun iradesi tek başına kanınızı sıcak tuttu.

342
01:05:45,760 --> 01:05:50,540
Bütün bu yıllar boyunca biz

343
01:05:54,810 --> 01:05:57,470
Onun senden uzak olmadığını bilmelisin.

344
01:06:00,290 --> 01:06:01,900
O, kendi krallığında

345
01:06:02,640 --> 01:06:06,180
sisin içindeki krallığı,

346
01:06:07,680 --> 01:06:14,420
ve sis tam önünüzde.

347
01:06:22,880 --> 01:06:27,080
Leatherman ölmeli,

348
01:06:27,140 --> 01:06:33,700
Ve ancak o zaman kızınızı göreceksiniz.

349
01:09:24,200 --> 01:09:26,479
ne zaman olduğumu hatırlıyorum

350
01:09:26,479 --> 01:09:30,350
bir hayaleti yakalamaya geldim

351
01:09:31,010 --> 01:09:37,470
Bir hayalet olmalısın,

352
01:10:31,220 --> 01:10:36,700
köpeğimin hediyesi,

353
01:11:29,860 --> 01:11:31,720
Bunun işe yaramayacağını biliyorum.

354
01:11:34,780 --> 01:11:36,420
Ne işe yaramayacak?

355
01:11:39,380 --> 01:11:41,620
Bu film bizi düzeltmeyecek.

356
01:11:55,900 --> 01:11:59,260
Kendimizi nasıl düzeltebileceğimiz konusunda hiçbir yanlış fikrim yok.

357
01:12:05,620 --> 01:12:07,840
Sen beni sev diye seni sevmiyorum.

358
01:12:09,940 --> 01:12:11,120
Sadece yapıyorum.

359
01:12:34,760 --> 01:12:35,380
Tanrım.

360
01:12:36,700 --> 01:12:38,540
Bu kız gerçekten dayanılmaz.

361
01:12:40,260 --> 01:12:42,940
Gerçekten dokunulmak için yalvarıyor.

362
01:12:45,110 --> 01:12:47,910
Çok çekici ama aynı zamanda sikilmesinin de imkansız olduğunu hayal edin.

363
01:12:49,010 --> 01:12:49,550
Ah.

364
01:12:50,690 --> 01:12:51,730
Kötü müsün?

365
01:12:56,800 --> 01:13:00,110
Geçen gece Nico'yla yattım.

366
01:13:11,300 --> 01:13:12,620
Bu iğrenç.

367
01:13:14,300 --> 01:13:15,160
Zıt.

368
01:13:16,340 --> 01:13:17,960
Tadı sabun gibiydi.

369
01:13:18,720 --> 01:13:19,960
Bazı açılardan durum daha da kötü.

370
01:13:22,010 --> 01:13:23,630
Tadı hoşuma gitti.

371
01:13:26,640 --> 01:13:27,940
Johnny biliyor mu?

372
01:13:35,270 --> 01:13:40,390
Baban ve ben sırlarımızdan keyif alıyoruz.

373
01:13:43,180 --> 01:13:44,980
Bu sözleşmemizin bir parçası.

374
01:13:48,750 --> 01:13:49,930
Ama yalan söylemiyoruz.

375
01:13:52,130 --> 01:13:53,030
Aralarında değil.

376
01:13:53,990 --> 01:13:55,490
Ve başka kimse yok.

377
01:13:58,040 --> 01:13:59,200
O zaman hariç.

378
01:14:04,220 --> 01:14:05,860
O zaman hariç.

379
01:14:11,430 --> 01:14:13,130
Senin yerini aldığımı mı düşünüyorsun?

380
01:14:13,130 --> 01:14:13,330
Sen.

381
01:14:20,030 --> 01:14:22,750
Kimse senin yerini alamaz Elle.

382
01:14:26,070 --> 01:14:28,950
Ne ona, ne bana.

383
01:14:30,870 --> 01:14:32,150
Evlenmeyi mi sandın

384
01:14:32,150 --> 01:14:33,930
Babam beni sana yaklaştırabilir mi?

385
01:14:35,450 --> 01:14:37,150
Ona bakmanın bir yolu bu.

386
01:14:43,020 --> 01:14:44,400
Belki bu bir parçasıydı

387
01:15:29,170 --> 01:15:31,350
Belki tekrar arkadaş olmak ulaşılmaz bir şeydir.

388
01:15:42,740 --> 01:15:49,540
Ben her zaman senin kötü üvey annen olacağım.

389
01:16:12,780 --> 01:16:14,700
Bu aile çürümüş.

390
01:16:18,400 --> 01:16:20,610
Muhtemelen onu ondan kurtarmalıyım.

391
01:16:22,650 --> 01:16:23,570
Ya da o onun.

392
01:16:28,640 --> 01:16:29,740
Gidebilirsin.

393
01:16:33,290 --> 01:16:34,760
Nico'nun dikkatini dağıtabilirim.

394
01:16:51,200 --> 01:16:54,420
Niko bu yerlerde hiçbir şeyin kendiliğinden gerçekleşmediğini söylüyor.

395
01:16:54,420 --> 01:16:56,680
özel partiler ve üniformaya gitmeliyiz

396
01:16:56,680 --> 01:16:57,180
gece.

397
01:16:58,540 --> 01:17:00,460
Üniforma gecesinde ne olur?

398
01:17:03,480 --> 01:17:03,920
Hiç kimse!

399
01:17:07,090 --> 01:17:08,890
Üniforma gecesinde ne olur?

400
01:19:24,880 --> 01:19:25,520
Seni özledim.

401
01:19:42,280 --> 01:19:43,820
Havamda değilim.

402
01:25:43,560 --> 01:25:44,720
Baba.

403
01:29:40,660 --> 01:29:43,180
Tadını alabiliyor musun?

404
01:29:43,400 --> 01:29:46,720
Tadını alabiliyor musun? Sabunun tadını alabiliyor musun?

405
01:30:06,200 --> 01:30:08,729
Arkadaşların buna bayılacak.

406
01:30:16,856 --> 01:30:20,450
Ah evet? Bana söyleyeceksin.

407
01:30:22,990 --> 01:30:25,150
Biraz dedikodu yapacaksın!

408
01:30:32,650 --> 01:30:35,970
Elle, seni sevmiyorum.

409
01:30:48,340 --> 01:30:52,520
İstediğin ya da sahip olduğun bana ait olmayan hiçbir şey yok.

410
01:30:52,600 --> 01:30:55,320
Hiçbir zaman bizden biri olamayacaksın.

411
01:30:58,320 --> 01:31:01,580
Sen sadece bir eşyasın, yıpranmış, kuru bir şeysin,

412
01:31:01,640 --> 01:31:03,060
babamın sikeceği şeyi kullandım

413
01:31:03,060 --> 01:31:03,600
atın.

414
01:31:03,900 --> 01:31:06,140
Boktan zehirli atık.

415
01:31:10,140 --> 01:31:11,360
Çok özel olduğunu düşünüyorsun.

416
01:31:14,240 --> 01:31:18,860
Nedense herkes aynı şeyi düşünüyor gibi görünüyor ama seni görüyorum.

417
01:31:20,260 --> 01:31:25,840
Eskiden aynı olduğumuzu düşünürdüm ama şüpheye ya da kendime acımaya boyun eğmem.

418
01:31:25,980 --> 01:31:27,980
Babam için üzülmüyorum.

419
01:31:30,980 --> 01:31:32,860
Kendi hikayemi yazıyorum.

420
01:31:33,040 --> 01:31:34,580
Kendimi yeniden keşfettim.

421
01:31:35,800 --> 01:31:38,080
Bunun nasıl mümkün olduğunu merak ederdim

422
01:31:38,080 --> 01:31:41,920
bu kadar zalim ve güvensiz olmak için her şeye sahip olan biri,

423
01:31:41,920 --> 01:31:48,480
Sonra seninle tanıştım ve hiç bu kadar boş ve hayal kırıklığı yaratan biriyle tanışmamıştım.

424
01:31:51,490 --> 01:31:55,530
Tenimi giyene kadar eve gitmiyorsun!

425
01:31:56,230 --> 01:31:57,790
Para bunu düzeltmeyecek, kahretsin!

426
01:31:58,130 --> 01:31:59,390
Ve hayat bunu düzeltmeyecek!

427
01:31:59,430 --> 01:32:01,110
Babam bunu düzeltmeyecek!

428
01:32:03,080 --> 01:32:04,160
Baban mı?

429
01:32:05,500 --> 01:32:09,240
Geçen gün baban beni becerdikten sonra bana bir şey itiraf etti.

430
01:32:09,240 --> 01:32:10,700
Bana ne kadar acı verici olduğunu anlattı.

431
01:32:10,960 --> 01:32:12,600
karşı karşıya gelmek ne kadar iğrenç

432
01:32:12,600 --> 01:32:15,180
- kendisi ve senin hakkında en çok nefret ettiği şeylerle yüzleş.

433
01:32:15,600 --> 01:32:19,120
Sana baktığında gördüğü tek şey açık bir sefalet ve ihtiyaç ağzıdır.

434
01:32:19,760 --> 01:32:20,900
Her zaman ayrılmasına şaşmamalı.

435
01:32:21,000 --> 01:32:22,580
Sana bir saniye bile dayanamaz.

436
01:32:25,260 --> 01:32:25,660
Bok!

437
01:32:27,260 --> 01:32:28,060
Lanet psikopat.

438
01:32:31,170 --> 01:32:32,990
Siktir git, kaltak!

439
01:33:10,270 --> 01:33:15,110
Göt kavgasına bıçak getirme, seni kahrolası kaltak!

440
01:44:45,670 --> 01:44:48,330
Genellikle bunu yapmayız

441
01:44:48,330 --> 01:44:53,950
Kaderimizi seçme şansımız var

442
01:44:55,620 --> 01:44:59,760
ama sen her zaman özeldin,

443
01:45:01,790 --> 01:45:02,070
Onu.

444
01:45:02,950 --> 01:45:05,590
Sonuçta,

445
01:45:06,510 --> 01:45:12,050
Başarının iğnesi sana battı.

446
01:45:15,940 --> 01:45:20,760
Eğer bu eldivenleri giyersen,

447
01:45:23,220 --> 01:45:29,020
Kaybettiklerinizi bulacaksınız.

448
01:45:54,649 --> 01:45:58,805
FRANSIZ FREN